Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Maggie), Otakar Brousek ml. - Matthew Broderick (Sam), Lucie Benešová - Kelly Preston (Linda), Jiří Schwarz - Tchéky Karyo (Anton), Hana Talpová, Vladimír Kudla, Irena Hrubá, Miroslav Středa, Karel Urbánek, Jan Hanžlík.
Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video
2. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Maggie), Michal Jagelka - Matthew Broderick (Sam), Lucie Benešová - Kelly Preston (Linda), Saša Rašilov - Tchéky Karyo (Anton), Jana Andresíková, Jan Szymik, Zdeněk Hess, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Jindřich Hinke, Ivana Měřičková, Monika Schullerová, Miloš Hlavica a další.
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie: Vladimír Blažek
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000
3. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Maggie), Otakar Brousek ml. - Matthew Broderick (Sam), Dana Černá - Kelly Preston (Linda), Pavel Šrom - Tchéky Karyo (Anton), Jana Altmannová - Maureen Stapleton (Babička), Jiří Hromada - Remak Ramsay (profesor Wells), Milan Bouška - Lee Wilkof (Carl), Karel Richter, Klára Vodenková, Ivo Hrbáč, Jan Rimbala, David Štěpán, Karolína Klárová, Bohuslav Kalva - Nesbitt Blaisdell (Ed Green + titulky) a další.
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004
.